קִינְג'וֹֿ-טֵנּוֹֿ [今上天皇]

1.

בשפה היפנית לא נהוג להשתמש בשמו הפרטי של קיסר יפן. השמות המוכרים לנו, כמו נַרוּהִיטוֹ [徳仁], הקיסר הנוכחי, או אביו אַקִיהִיטוֹ [明仁], הם למעשה אִימִינַה [諱] — "שם טאבו" שכללי הכבוד מחייבים להימנע ממנו. כשהיפנים משתמשים בשמות כאלה, זה קורה בדרך כלל בפרסומים בשפות זרות.

3.

כשרוצים לציין באופן מפורש שמדובר בקיסר המכהן, להבדיל מקודמיו, משתמשים במושג קִינְג'וֹֿ-טֵנּוֹֿ [今上天皇], שפירושו "הקיסר הנמצא בשלטון כרגע".

4.

כינוי נפוץ יותר לקיסר המכהן הוא טֵנּוֹֿ-הֵייקַה [天皇陛下], מושג שפירושו "תחתית מדרגות הקיסר" — כלומר, תחתית מדרגות הארמון שבו נמצא הקיסר, ומכאן, מקומו הנמוך של הדובר ביחס אליו. אפשרות אחרת היא לקצר את הביטוי, כך שכותבים רק הייקה או רק טנו.

5.

כשמדובר בקיסר מהעת החדשה שהלך לעולמו, נהוג לכנות אותו על שם תקופת הכהונה שלו בצירוף הסיומת טנו. כך, למשל, הקיסר מתקופת מלחמת העולם השנייה, שנקרא בעולם בשמו הפרטי הִירוֹהִיטוֹ [裕仁], מכונה ביפן שוֹֿוַה-טנו [昭和天皇], מפני שתקופת כהונתו נקראה "שווה" (Shōwa).

6.

קיסרים מוקדמים יותר שחיו לפני תקופת מֵייגִ'י [明治], שממנה התחיל המנהג לתת שם אחד לכל תקופת הכהונה הקיסרית, ידועים בדרך כלל בכינוי שניתן להם לאחר מותם. המילה היפנית לשם כזה היא צוּיגוֹֿ [追号], "כינוי מוסף".

7.

הצויגו השונים מציינים בדרך כלל מקום גיאוגרפי — לדוגמה זה שבו נמצא ארמונו של הקיסר המדובר (כמו הקיסר נִיג'וֹֿ [二条], על שם רחוב במרכז קיוטו), או זה שבו הוא חי לאחר פרישתו (כמו הקיסר סָגַה [嵯峨], על שם אזור במערב העיר).

8.

גם הכינוי המודרני המבוסס על תקופת הכהונה נחשב לצויגו, כי לא משתמשים בו בימי חייו של הקיסר. הקיסר הקודם, אקיהיטו, ששלט בתקופת הֵייסֵיי [平成] עד שפרש והעביר את השלטון לבנו בעודו בחיים, מוזכר ביפן רק בתואר הרשמי ג'וֹֿקוֹֿ [上皇], שמתורגם לשפות זרות כ"קיסר אמריטוס". לאחר מותו הוא ייקרא הייסיי-טנו.

2 replies on “קִינְג'וֹֿ-טֵנּוֹֿ [今上天皇]”

להגיב על arikbenedekchaviv לבטל

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s